Lên voi xuống ngựa
Direct English translation
To mount an elephant and dismount a horse.
Equivalent English version
Born with a silver spoon in one's mouth
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh sống quyền quý, giàu sang, đi lại bằng những phương tiện gắn với địa vị cao và được người đời trọng vọng. Cách nói dùng hình ảnh voi và ngựa nên gợi sắc thái sang trọng, uy thế rõ hơn.
English explanation
Describes a life of wealth, privilege, and high status, associated with prestigious means of travel and public respect. With the imagery of elephant and horse, this variant suggests grandeur and social power especially strongly.